Question

ゆーや

最初の一文が分かりません。
nowが何故has とbecome の間にあるのか
その後のa highly organized businessは高度な組織した事柄？みたいに訳し全く訳に繋がりません
解説お願いします

第5段落
*Traveling, of course, has now become a highly organized business.2There are cars
and splendid highways, express trains. huge ships and jet airplanes, and all of them
provide us with comforts and security. 3This sounds wonderful. 4But there are difficulties.
If you want to go abroad, you need a passport and visa, tickets, luggage, and a hundred
を
and one other things. 6If you lose any of them, your journey may be ruined.
る
1もちろん,旅は今ではきちんと計画して行われるようになっている。2自動車と立派な自動
車専用道路,特急列車, 巨大な船,そしてジェット機があり,そのすべてが快適さと安全を提
供してくれる。3これは素晴らしい話である。4しかし, やっかいな点もある。5外国へ行きたい
1[
場合,パスポートとビザ, チケット, 荷物, そしてその他たくさんの物が必要なのだ。6そのど
れ1つを失っても, 旅行は台無しになるかもしれない。
茶トむ
2
1口of course 「もちろん, 確かに」
ロhighly「高度に,大いに」
edosd ot co obor
un

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

nowは特に和訳に表れるほどではないのですが、この位置にあるということは後ろに置くよりも強調したいんです。読むとしたらこのnowは若干強めに言うでしょうね。
「今」を強調するということは「今でないもの」より「今」を目立たせるということなので、「昔と違って今は〜」という感じで対比をはっきりさせる狙いがあります。

a highly organized buisiness は
直訳すると「高度に準備された出来事」という感じです。businessはかなり多義語なので難しいですが。
まず基本的なこととして
originizedは、名詞businessを修飾している語順にあるので過去分詞（「〜された」）だとわかります。動詞の過去形（「〜した」）ではありません。

「きちんと計画して行われるようになってきている」
これは、意訳ではありますね。
ここのbusinessは「出来事」とか「事柄」という意味しかないので、旅の実質的な説明としては
a highly organized「高度に準備された」という部分が重要になります。

この部分のことを、次のThere are〜からこの段落最後までで具体的に説明しています。その中でも特に4文目but〜の内容を踏まえて、「無計画にその日の気分でスタートしてどこへでも行けるわけではなく、事前にかなりきちんと計画をしなくてはいけない」ということがa highly organized という意味だと読み取れます。

こんな感じで読解を踏まえた翻訳になっていると思います。

ゆーや

ありがとうございます😭