Question

あああああああ

Questions of education are frequently discussed as if they bore no relation to the social system in which and for which the education is carried on.

このin whichとfor whichのwhichがどうしてthe education is carried onではなくthe social systemに対応するのですか？

(ほかにもて
is carried on
「教育は,ある社会組織のなかでその社会組織のために行われるが、 そ
うした社会組織とは(無関係に)」
日英両語法の差に注意せよ。 日本語の場合と英語の場合とでは,思想の流れが
逆になるのであるから, 先行詞よりも先に代名詞を訳してはならない。 「教育
がそのなかでそのために行われる社会組織」 という表現は意味が通りにくい。
この部分は文の解割図で示すと次のようになる。
S
V
the system
the education : is carried on
Social
in which
and
for which
30. the social in the education

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

画像の部分は関係詞の部分だけを取ってきているので解説しにくいので、もう少し簡単な例文を使いますね。

関係代名詞は2文を1文にする機能があります。
①I don't know the place in which my mother lived in her childhood.
2文をつなぐことを前提に作られている文なので、分けると意味がわからなくなりますが、
②I don't know the place.
③My mother lived in the place in her childhood.
③のthe placeをwhichにして、in whichという副詞句を丸ごと文頭に移して、②に繋いだのが①の文です。

①の文のthe placeを関係詞に対する先行詞、と言いますが、先行詞と直後の関係詞は意味的に同じものを指します。③でthe placeをwhichにしていますから、①のthe placeと whichはもともと同じものを2文に分かれて指していたということです。

画像の文に戻ると、the social systemは後ろの関係詞のまとまりに対する先行詞ですから、whichはthe socal systemのことを指しています。

関係詞の節はもともと
The education is carried on in the socal system and for social system.
だったということです。

あああああああ

ありがとうございました！
解決しました！！！