Question

あ

この文章の「of you 」の”of” はどんな働きがあるのですか？
「あなたにとって」と訳しても大丈夫ですか？

anlact..x
に用す(させす)
It's optimistic of you to believe that things will work out. At best
there's a fiftyーfifty chance. onean ao
10口 optimistic
形楽観的な(→ pessimistic 悲観的な)
aptamístik (オプティミスティック)」
ロóptimist 名 C 楽観主義者(4 pessimist 悲観主義者)
ロóptimism 名 U 楽観主義(→ pessimism 悲観主義)
動0 うまくいく(go well/succeed/work out well) (健康
nise/do exercise)
167|
3 work out
onenow 9di oisaemー
Mig 9ass

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

たとえば、
It is easy for him to solve the probrem.
というときに、
for himはto solveの意味上の主語（solveするのは誰か）を表しています。

このofもそれと同じで、to believeの意味上の主語（believeするのは誰か）を表します。
It is〜の部分に入る形容詞が人の性質を表すような言葉の場合、ofを使います。

単純な言い換えではないものの、you are optimistlc って言う表現もできるわけなので、
「〜を信じるなんて、あなたは楽観的だね。」と訳しちゃうと思います。

It's optimistic of you と you are optimistic は英語では微妙に違います。日本語の直訳では表しにくいです。
https://gogakumania.com/english/its-kind-of-you-you-are-kind-difference
ブラウザソフトでコピペしてみてください。

あ

なるほど、It is easy for him to〜のfor him と同じように意味上の主語を表しているんですね！この表現は習ったことあるはずなのに頭から離れてました...
リンクのサイトもためになりました。詳しく教えてくださりありがとうございます😭