Question

ぱっぱかぱー

2行目のshould be expectedの訳し方がわかりません！直訳だと予測されるべきだと思うんけど
それだと回答と同じ感じではなくて

3(As a species), humans have exceptionally large brains - about seven
Than en ind
Sora V
0
times larger (than should be expected), (given the average body size).
83

平均的な体の大きさを考慮すると、ひとつの種として、人間の脳は例外的なほ
和訳
ど大きく、それは本来の予想より約7倍もの大きさがある。
ゼ南土zレ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

K.I.(旧名:ナルハタタヒメ)

僕は英語苦手なのですが、多分、この解答は意訳されているので、than should be expectedはそのまま訳すと、「予想されるべきものよりも」となりますが、「本来の予想より」と柔らかく意訳されているのだと思います！あと、返事すごく遅くなってすいません(´-ω-`)

ぱっぱかぱー

なるほど！納得です！
ありがとうございます♪
返信は時間がある時で全然大丈夫です！

K.I.(旧名:ナルハタタヒメ)

了解です！