Question

げすと

日本史の英文の和訳がわからないので教えていただきたいです。よろしくお願いします。

C. 次は日本の戦国時代(関ヶ原の合戦前)の話です。下線部に注意して全て和訳しなさい。
With leyasu named an enemy of the state, Mitsunari issued an invitation to the
Sanada to rethink their current support for leyasu and join the Western, anti-Tokugawa
coalition. Faced with a complex dilemma on the eve of an all or nothing struggle
between leyasu and Mitsunari's coalition, Masayuki complied with Mitsunari's wishes
and immediately withdrew his forces from the field and returned to Ueda, taking
Yukimura with him.(SamuraiWikii より)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

家康が国の敵であると名指しされた状況下で、石田三成は、家康に対する真田家の現在の支持を再考し、西軍の反徳川連合に加わるように真田に招待状を出した。家康連合軍と三成連合軍のイチかバチかの戦い前夜に複雑な板挟みの状態に直面して、昌幸は三成の願いに応じてすぐに戦場から撤退し、幸村を連れて上田に戻った。
※＜「付帯状況」の分詞構文＞ With Ieyasu (being) named an enemy of the state, 家康が国の敵であると名指しされた状態で、
faced with …　…に直面して　　all or nothing 全部かゼロか、イチかバチか　　comply with …　…に従う、…に応じる

参考にしてください。

げすと

ありがとうございます！

taka

My pleasure!