和訳お願いします‼️

英語

中学生

解決済み

約4年前

和訳お願いします‼️

? What is supporting athletes around the world Technology Makes Sports Possible for Everyone There is a special wheelchair company in Chiba, Japan. It was established by Ishii Shigeyuki. He himself was a wheelchair user, and was not satisfied。 with ordinary types. So he decided to design custom- made wheelchairs. They were lighter, stronger, and sportier. Kunieda Shingo and Kamiji Yui use his company's wheelchairs in their matches. These athletes show the world that wheelchairs can be functional and 10 stylish. Athletes tell the company that wheelchairs are like part of their bodies. So the staff members listen carefully to their opinions. “They use technology to make the best wheelchair for each athlete. Technology 1s is supporting more and more athletes around the world.

回答

✨ ベストアンサー ✨

まる

約4年前

技術は誰でもスポーツすることを可能にさせる(タイトル)

　日本の千葉県には特殊な車椅子の会社がある。その会社は石井重之によって設立された。彼自身が車椅子の使用者で、普通の車椅子には満足していなかった。そのため、彼はオーダーメイドの車椅子をデザインすることを決めた。それら(オーダーメイドの車椅子)は(従来のより)軽く、強く、スポーティだった。国枝慎吾や上地結衣は彼の会社の車椅子を試合で使っている。これらのアスリート達は世界に、車椅子は機能的でスタイリッシュにできることを見せている。

　アスリートたちはその会社に、車椅子は自分の体の一部のようなものだと伝える。そのため、(会社の)スタッフは彼ら彼女らの注文を注意深く聞いている。その会社のスタッフ達はそれぞれのアスリートにとって最高の車椅子を作るための技術を使っている。そういった技術は世界中のもっとたくさんのアスリートを支援しているのだ。

だいたいこんな感じだと思います。間違っていたらすみません。