泣いて何になるんだ？
という意味です
ある種イディオムのようなものかもしれません
the use of〜
で、「〜の使い道」のような意味になります
ですから
泣く事の使い道はなんだ？
→泣いて何になるんだ？
となるわけです
例文
What's the use of it all?
それが何の役に立つんだ？
What's the use of learning such things ?
そんなもの学んで何の役に立つんだ？
類表現
Where is the good of 〜
これも同じ意味です
参考までに
be of use
の事でしょうか？
それならusefulに置き換えられますね
例
I'd be honored to be of use to you.
お役に立てれば光栄です
類表現
be of no use
=useless
be of great use
=very useful
ありがとうございます(^_^)
ありがとうございます！
あと、もう一つ聞きたいんですが、
use ofってusefulとかに書き換えられませんでしたっけ？？汗