Question

勉強サボってきて痛い目見てる人。

この訳の一部分で、
なぜ、

物事が本来なされるべき方法を意味し

と訳されるのかがわかりません。

すみませんがどなたか教えていただけないでしょうか？

もははのはすいししレレしュはオどのは4よしのルー ピュピリレレつののーー ピューーラジピュうえちや 人 Se

the physical and spiritual laws of the cosmos/It refers to the way things
/                3                              1

are supposed to be done,/both the form and the order, aS a meanS of

eXpressing and maintaining harmony in Society and the uniVerSe.

7 IS。 EE           下    デ

ES

 

 

 

の

 

プロセス以上のものが含まれている。 さらに に  宙の物理的および超自然的な法則までも

 

 

 

 

 

併せ持っている。それは形式と順序の両方 おいで物品

 

し, それは社会と宇宙の調和を表現 WE して定8

 

 

 

 

 

つているのである。

】生方 が存在しないということ は, 日本人に   はありえないくNoてよく  それは、

 

 

AN   剛陳55290で2 2をESや SS

和合   NAS 3 3

Answer 1

Clearnoteユーザー

単語や熟語の意味は写真の通りです。まず be supposed to doで「するはずだ、することになってる」という意味を表します。今回は、この熟語のdoにあたる部分がbe doneという受け身になっているので直訳すると「されることになっている(→なされるべき)」となります。また、the way + 主語 + 動詞で「SがVする方法となります。thingsは「こと、物事」と訳して「物事がなされるべき方法」となり、最初の refers to と組み合わせて「物事がなされるべき方法を意味する」となるんだと思います。

わかりにくかったらすみません。