シスタンのminimal phrasesです。

Question

be too exhausted to speak 
(口もきけないほど疲れ果てている)

この「口もきけない」ってspeakで表しているのでしょうか？どうしたら口もきけないと言う訳になるのか教えてください。

お助けマン!! · Accepted Answer

too to 構文と俗に言われるものです。

I'm too shy to go shopping.
ー 私は買い物に出かけられないほど人見知りだ。

too A (形容詞)to V 〜 の形で 「VできないほどAだ(とてもAなのでVできない)」となります。ここで重要なのは too が負のイメージだということです。訳にあるように to 以下は否定を用いないのに、tooの負のイメージが作用して「〜できない」となります。

これを踏まえてシス単の例を見てみると

be too exhausted to speak
ー 喋ることができない(＝口もきけない)ほど疲れている

となります。つまりは何かことばを発するというニュアンスをもつ speak に、too の負のイメージが作用することで 「喋れない」となり、日本語を難しくして「口がきけない」となるのです。

hana · Answer

直訳すると”話すのには疲れすぎている”となります。
be too exhausted=疲れすぎている
to speak=話すためには
be too exhausted to speak=話すのには疲れすぎている

回答