Question

れもん

左が英文で右がその訳なのですが、訳の赤線部は英文においてどの部分に当たりますか？🙇🏻‍♀️

For more than 50 years, the health of American astronauts has
been a concern of *NASA-the National Aeronautics and Space
Administration. NASA does not let the risk of cancer for its
astronauts rise more than three percent during their lifetime.
But there is more to be worried about than a possible increased
risk of cancer.
DA
* NASA (National Aeronautics and Space Administration) 「アメリカ航空宇宙局」

合
50年よりも前から, アメリカの宇宙飛行士の健康は NASA(アメリカ航空宇宙局)の懸念で
あった。 NASAは宇宙飛行士にとってのがんの危険性が, 生涯にわたり一般より3パーセン
トを上回ることを許さない。 しかし、がんの危険性が増加する可能性を上回る懸念されるこ
とがあるのだ。
答 52 131

比較級

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

英文には書かれていないですね。
その一文をいくつかの部分ごとに訳してみると、以下のようになります。

NASA does not let
NASAは許さない

the risk of cancer for its astronauts
(NASAの)宇宙飛行士にとってのがんの危険性が

rise more than three percent
3%以上、上がることを

during their lifetime
(宇宙飛行士の)生涯にわたって

という感じです
字面通り訳すと、「3%」がなんの3%なのかよくわからないので、訳では補ったのでしょう。
一般の人のがん罹患のリスクを数値化して、その値を基準値(=100%)としたときに、基準値より3%以上高い数値が出たらダメ
ってことでしょうかね。

れもん

分かりました✨️ありがとうございます🙇🏻‍♀️！

Answer 2

深淵を旅する者

文脈というか、意訳したというか、まぁ何にせよそんなに気にするところではないと思います。

れもん

分かりました✨️ありがとうございます！！