Question

くも

日本語に訳す問題です｡
We have been working on this experiment for a week now.
訳 私たちは1週間この実験に取り組んでいます｡

私たちは1週間ずっとこの仕事体験をしている｡という訳は正しいですか?

英語 高校英語 現在完了形 現在完了 現在完了進行形

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

🍇こつぶ🐡

「私たちは1週間ずっとこの仕事体験をしている。」
という訳にしてしまうと、“experiment（実験）”を “work experience（仕事体験）”に置き換えてしまっているため、不正確になります。

workは仕事でなく、実験の作業(データ収集も含め)かと。

進行形だから、「ずっと」があるとなお良いですが、「実験」を「仕事体験」にすると良くないかと🙇

くも

ありがとうございます!