Question

奏音

英語

下の写真についてです
黄色マーカー部分のpictureって、どういう意味でしょうか？
絵や写真という意味でしか知らなかったのですが、下の訳を見る感じ、絵や写真という意味で使われているようには思えず、わからないので教えていただきたいです

よろしくお願いします

例2
センテンスレベル (論理マーカーを伴う場合)
ドル(論理マーカーを伴う場合)
EXCE
The most important concept in understanding economics in general is inflation. This
means that, if you understand when and how prices for the same quantity of goods go
book to come RADE POPUDOTHE
99, 90414-40, 000
up, you'll get a fairly good picture of economics.
216
90
訳「経済学全般を理解するうえで最も重要な概念はインフレーションである。つまり、もしあなたが、同量の商品の価格がい
つどのように上昇するかを理解すれば、経済学を相当正しく理解できるということだ」
DILB
mi apboor are
センテンスをまたいで, inflation の説明が行われている。 ephens ansonadala fowergo eat.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あさやん

その picture はあえて和訳するとすれば「全体像」でしょう。「あなたは経済学についてのかなり良い全体像を獲得するだろう」というのが you'll 〜 economics までの直訳になります。

ちなみに、get the picture で「理解する」の意味になりますが、これも直訳的には「全体像を獲得する」ということ。I'm beginning to get the picture. なら「私はいままさに全体像を獲得しつつある最中だ」が直訳で、意訳すると「(まだ完全には理解できてないけど)だんだん分かってきた」です。

あさやん

補足します。
ちょっとだけ乱暴な捉え方をするなら「絵」でも全くもって間違いというのでもないのです。「経済学が頭の中で絵のようにイメージできる」と考えれば。

奏音

なるほど
確かに「絵」という意味が繋がっていたんですね

とても分かりやすかったです
ありがとうございました