2にはdigest が入って、マーカーのところは

English

高中

已解決

1年以上以前

2にはdigest が入って、マーカーのところは
「当時一般の人には理解できないほどの、とてつもない金額だった。」
という訳になるのですが、理解できないほどの、というの否定っぽい要素？はどこからきているのでしょうか。
教えて欲しいです。よろしくお願いします！

looking upset. veurs qui emas lite jud gribliud silt brut 13 (2 IX TA The NGV a major gallery in Australia Chad purchased Picasso's Weeping Woman less than a year earlier. At the time, it was the most painting an Australian gallery had ever acquired. Its price was AU$1.6 million (over AU$4.3 million in today's dollars) an eye-watering amount for the public to (2) at the time. After a plunge in the hao Australian dollar, it was valued at AU$2 million shortly after. od 3 One of a ( 3 of works Picasso painted in the 1930s, Weeping dhe Woman is considered a companion to his masterpiece, Guernica, and depicts his lover Dora Maar in bright greens and purples, holding a tissue up to her suffering, angled face. At the time of the purchase, McCaughey boasted, (UE

解答

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

1年以上以前

https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/ed0623fe9e308a66547c6930e959fd36

このページを参考にすると

eye-wateringは最近できた言葉で「（辛さ・つらさが）涙が出る（ほどの）、（価格・費用などが）予想以上の、過当な」の意味で使われる。

となってます。

そのマーカーの部分は、文構造に従って直訳すると
the publicがto（ 2 ）するにはeye-wateringなamount
となります。
（ 2 ）は「理解する」みたいな表現が入りますか？
だとすると
一般の人が理解するには、予想を超える金額
みたいな感じの直訳になるので、それをもう少し日本語らしくしているのだと思います。