Question

ふぁむ

この問題の答えを見ると i の「こそ」は逆接を表しているとありました。「こそ〜已然形、…。」は「〜けれども、…」と訳すと習ったのですが、この問題の場合、「読み」は已然形ということなのでしょうか？

世の人こそ経読み、行ひもすれ、(私は) さること思ひかけられず。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

サスケ

"読み"は連用形です。中止法の用例の一つです。
"経読み"と"行ひもすれ"が並列関係になっています。

"こそ"が係っているのは"行ひもすれ"という文節になります。

已然形"すれ"による逆説の効果は"経読み"にもかかっています。現代語訳すると、
「人々は経典を読んで、仏道修行もするけれど、」
という感じになると思います。

ふぁむ

なるほど！大変わかりやすい説明ありがとうございました🙇🏻‍♀️