Question

さいとう

”the opinion worth talking confidently”は
「自信を持って話をするに値する意見」という意味に取れるでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

たかやな

記載されたフレーズを海外の方に見てもらったところ、そもそも意味が分からないと言われました。
確かに、日本語で考えてみても「自信を持って話をするに値する」という言葉はどこか違和感を感じます。
ですので、「確固たる意見」と簡潔に表して、"a fixed opinion"などに書き換えると良いかもしれません。

さいとう

ありがとうございます！