Question

vivanon

下線部の訳し方で、「この言葉で何を意味するのかを」っていう部分があると思うのですが、どうして文頭にあるのに目的語になるのでしょうか？？
どうしたら、これに気づけるでしょうか？？

A Perhaps the most important part of the imaginative
side of the Englishman's character is his sense of
humor. What he means by that it is difficult to
explain to any one who is not English.
Moreover,
humor is closely allied to another of the inherent
characteristics of the Englishman, his deep-rooted habit
of understatement.
(東京外語大)

重要類題
6
A おそらく,イギリス人の特性のうち, 想像力にかかわる
面での最も重要な要素はユーモアの感覚であろう。この言葉でイギリス
人が何を意味するのかをイギリス人でない人に説明することは困難であ
る。…そのうえユーモアは,イギリス人に固有のもう一つの特性,すな
わち,控え目にものごとを言うという, あの抜きがたい習性と密接に結
びついている。
イ 。

Answer 1

クワガタコハラ

目的語を強調するために前に出してます。
元の文章は、
It is difficult to explain what he means by that to any one who is not English.

どうやって気づくかというと、
What he means by thatという名詞節があって、その直後にitという(代)名詞がくるのは名詞の形容詞的用法(a baseball gameとか)でない限りおかしい。
ってなわけで後ろの文章に名詞をぶち込める場所を探して
あげるとありました。おめでとうございます。
目的語を強調するために前に出すことがあるということを念頭に置くと見抜きやすくなるでやんす。