Question

ソル

日本語を簡単に直すのが苦手です…。「ですが、彼以外のメンバーが応援してくれたことによって、彼は更に活動の幅を広げ、グループに貢献していきました。」という文章を自分なりに訳しやすい文章にしようとすると、「しかし、あるメンバーが応援してくれたので、彼は更に活動の幅を広げました。そして、グループに貢献していきました。」になりました。ですが、もっと訳しやすい文章にできる気がしますが、これ以上どうすればいいかわかりません。助けてください🙇‍♀️

Answer 1

Q&A専

・メンバーの応援
・活動の幅の変化
・貢献したこと
を自分なりに短く訳すとこんな感じです。
「ですが、他のメンバーの応援を受けて彼は活動の幅を広げ、グループに貢献していきました。」