Question

task

彼はクラスのみんなに笑われた。
He was laughed at by all his classmates.
となりますが、allの位置が理解できません。his all classmatesではないのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

マシュー

前提として、his all ~ という語順はありません。
なので、意味の違いとか訳してちょっとニュアンスが違うとかではなく、all his ~ という言い方でなければいけません。
なので、その語順に慣れるしかないです。

task

ありがとうこざいます！

Answer 2

まこ。

直訳すると…
all his classmates→彼のクラスメイト全員
his all classmates→彼の全てのクラスメイト
となるので、all his classmatesの方が訳に会うと思います。

task

ありがとうございます！