Question

ゲスト

絶えねば絶えね。の「ね」は完了の意なのになぜ訳では『絶えてしまえ』となるのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

しずく

ごめんなさい。
強意とする解説と、完了とするものがあるみたいで…

ゲスト

大丈夫ですよ👌
わざわざコメントありがとうございます😊

nor

旺文社『全訳古語辞典』を見てみますと、
確かに「ぬ」を単独で用いて強意の用法とする例が出ていますね。

いや私こそ認識不足だったようです。
しずくさん、失礼しました。

ただ、強意の場合も「～てしまう」と訳すことになるようで、
これでは完了との識別が困難ですね。（「文脈で判断しよう」ということになってしまう）

ならば、
　①直後に推量の助動詞等を伴う場合は、強意とみなして「きっと／確かに～」と訳す。
　②「～ぬ～ぬ（～つ～つ）」と反復される場合は並列とみなして「～たり～たり」と訳す。
　③それ以外はすべて完了とみなして「～た／てしまう」と訳す。

その方が識別にあまり手間取らないのかな、と思います。

この場をお借りして認識を深められたようです。
ゲストさん、しずくさん、ありがとうございました。

Answer 2

しずく

元は「絶えなば絶えね」ですよ。
「ね」は、強意の意味になります！（助動詞「ぬ」）

nor

こんにちは。

ここ（絶えなば絶えね。）の「ね」の用法は、「完了」です。（完了の助動詞「ぬ」の命令形）

まず完了の訳し方には「～た」以外に「～てしまう（～てしまった）」があります。
加えて上記のようにこの「ね」は命令形ですので、「～てしまえ」という命令口調の訳し方になります。

※「ぬ」が強意の用法となるのは、
　直後が主に推量（の系統）の助動詞などの場合に限られます。（「つ」についても同様）
　〔例：「ぬべし」（＝強意「ぬ」の終止形＋「べし」）　「なむ」（＝強意「ぬ」の未然形＋「む」）〕
　したがって、文末の「ぬ（ね）」が強意ということは、まずありません。

ゲスト

わかりやすい解説ありがとうございます😊