Question

ATB

no more thanとnot more thanの違いがわかりません。
教えてください🙏🏻

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ジャスタウェイ

まずnoとnotの違いですが、noというのは後ろの語を否定します。notというのは後ろの文などのかたまりを否定します。

no more than はnoがmoreを否定します。
moreというのは『より多い』という意味です。noはこの『より』という大小関係と『多い』という言葉を否定します。大小関係を否定するので『同じくらい』、『多い』を否定するので『少ない』となって、
no more thanは『〜と同じくらい少ない』『〜しかない』と訳されます。

not more thanはnotがmore than 〜 を否定します。よって『〜よりも多い』じゃないと大小関係をそのまま保ちつつ否定するので『〜よりも少ない』『～以下だ』と訳されます。

少し難しいですね😅

ATB

なるほど！
ありがとうございます！
では、no more thanは、〜と同じくらい少ない
　　　not more thanは、〜よりも少ない
　　　no less than は、〜と同じくらい多い
　　　not less thanは、〜よりも多い
という認識でいいでしょうか？

ATB

遅くなってすみません🙏🏻

ジャスタウェイ

同じく遅くなってすみません
その感覚でいいと思います。
なので、上から
『〜しか(ない)』
『〜以下だ』
『〜も(ある)』
『〜以上だ』
と訳される時もあります！

ATB

ありがとうございます！