Question

りた

Shall I help you?とMay I help you?は意味が違いますか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

もち

shall I…?は相手の希望を汲み取る感じです。「～して差し上げましょうか？」みたいな感じです。(こんなに偉そうな感じではないですが……)
may I…?は相手の許可を求める言葉です。「～してもよろしいでしょうか？」
どちらも敬意のこもった表現に変わりはないですが、意味合いはけっこう違うので互換性は意外と低いです。

りた

ありがとうございます！！

Answer 2

。

~手伝いましょうか?? と ~手伝いますか??
の違いです！

りた

ありがとうございます！助かりました！