Question

mami

模範回答には、(この本は難しすぎて私には読めない)と書いているのですが、(この本は私にとって読むことは難しい)ではダメですか？
あと、なぜ読めないと訳が出来るのかがわかりません

4. This book is too difficult for me to read.

ーー

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Lynch.

結論から言えば、正解です。

This book is too difficult for me to read
の訳と考えます。

主語(S)は、This book
動詞にあたる部分(V)はis

この場合、This book とis 以降の文章が同じ内容を表しているため、SVC文型となります。そして、高校英文法で習う｢too～to…構文｣というものの法則を用います。これは、
｢〜すぎて…できない｣という否定の意味を持たせる語法ですね。

難しさのレベルが読めないほどだ、という様にも書き換えられますが、長いので難しすぎて読めないと簡略化してしまいます。

テストで｢too～to…構文｣が聞かれる時は、〜すぎて〜出来ない。と答えると正答率が上がります。

mami

丁寧にありがとうございます！！
とてもわかりやすいです！

Answer 2

のり

良いと思います。
for me が readの意味上の主語であることを理解した上で、そのように訳すのはありです。

よろしくお願いします。

mami

なるほど。ありがとうございます！！！