English
มัธยมปลาย

this is americaという曲の中で
Guns in my area(俺の街では銃が横行している)という歌詞がありましたが、
こう和訳されるのは歌詞そのものが口語だからですか?

คำตอบ

直訳すれば「私の地域にある(複数の)銃」という意味です。
それを意訳しているだけだと思います。

TEN

ありがとうございます

แสดงความคิดเห็น
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?

เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉