Question

トトロ

Time is treated as if it here almost something solid.we budget it, save it, steal it, kill it,account for it; we also charge for it.訳おねがいします！
全然わかりませんでした

Answer 1

≡chitomi≡

時間はそれがまるでほぼ固体の何かであるかのように
扱われます。私達はそれの予定を組み、節約したり、
盗んだり、殺したり、説明したり、その代金を請求したりもします。

時間に実体はないのに、さもあるかのような言い回しや、時間に対する請求（残業代とか）をしたり、確かにそうだなーと思いました。

≡chitomi≡

固体の何か、としていますが、イメージとしては「実体のある物」みたいなとらえかたで良いのではないかなと思います。意訳し過ぎるとアレなので固体って書いてますけど…。

トトロ

ありがと！

Answer 2

吉村 虎太

時間はまるでそれがここでほとんど液体であるかのように扱われます。私たちはそれの予定を立て、それを節約し、それを盗み、それを殺し、それを説明します。そしてまた私たちはそれを請求します。
といったところでしょうか。なかなか抽象的で分かりづらいですね……