Question

ゲスト

Their suggestion is too important to ignore.

これってどんな訳になりますか？

Answer 1

通りすがりのヤンバルクイナJr.

直訳だと「彼らの提案は大事すぎて無視できない。」
となるので
「彼らの提案は無視できないほど大事である」
というような感じでどうでしょうか？

ゲスト

なるほど！私も直訳だとそんな感じだったんですけどしっくりこなくて😅
わかりやすいかいとうありがとうござます！

Answer 2

ジョン

too〜to…で あまりに〜なので…できない という訳になります