Question

Rin•ᴗ•

but not evenの訳し方が分かりません。
evenってさえって訳すんではないんですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

理系の人

but not even自体で訳は出来ないです。
なぜならこれ倒置が起きているからです。

抜き出した分は
But not even 〜V+S〜
のような形になってませんか？

Rin•ᴗ•

but not even the forest as a wholeって書いあります!!

理系の人

ピリオドまで全文ください

Rin•ᴗ•

これです！

理系の人

ほい

理系の人

2文目のcan see がnot even 〜を目的語にとります。

Rin•ᴗ•

not evenがneverと同じってことですかね??

理系の人

そうですー

Rin•ᴗ•

理解出来ました!!ありがとうございます!!