Question

ひな

古文です！
「あやしう」と「ものぐるほし」の現代語訳を教えてください❗
お願いします。

徒然草

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

エビデイ

あやしうは「あやしうこそ」ですか？
これだと｢妙に･変に･不思議に･なんとなく｣などと同じ様な意味です｡｢こそ｣によって強調され､｢なんとも妙に｣という様になります｡
ものぐるほしは
｢ものぐるほしけれ｣の｢ものぐるほし｣については､
1.気分が乗って高揚した状態｡
2.狂気じみた様･正気が失われた様､そのような気分･感じ｡気が変になりそうな感じ。
3.ばかばかしい気分･感じ｡ばかげている｡
4.異常な感じ｡
など､色々な語釈があります｡
大きくは４､具体的には２だろう､と思います｡｢こそ｣は係助詞｡文末｢ものぐるほし｣を｢ものぐるほしけれ｣という形に変化させます｡

ひな

ありがとうございます❗
教科書には、「あやしうこそものぐるほしけれ」で「妙に心騒ぎがすることである」と載っているのですが、「あやしうこそ」が「妙に」、「ものぐるほしけれ」が「心騒ぎがすることである」ということなんですね😃
ありがとうございました❗

エビデイ

いえいえ！お役に立てて良かったです！