✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
その問いが浮かび上がってきているところに感心です！！
以下説明していますので、何かご不明点あれば質問してください！
まず、representは
「re-（再び） 」+ 「present（目の前に出す）」
という語源です！
つまり 「もう一度、目の前に出す」 ということです！
なぜ「代表」という意味になるのかをまず考えてみると、
例えば、本人の代わりに誰かが前に立つとき、それはその人を「再び目の前に出している」状態ですよね？
だから
represent ＝ 代表する
representation ＝ 代表
になるわけです！
じゃあ「表現」という意味になるのはなぜか
例えば、絵や言葉で何かを表すとき、その対象を「目の前に再び出してい」ますよね？
・絵画
→ 風景を再び目の前に出す
・文章
→ 気持ちや出来事を再び目の前に出す
・演技
→ 人物を再び目の前に出す
だから
represent ＝ 表す
representation ＝ 表現
になるわけです！
まとめると､､､
「代表」と「表現」はバラバラじゃなくて、
「何かをもう一度、目の前に現前させる」という共通イメージから来ています！
・人を前に出す
→ 代表
・物事を前に出す
→ 表現
語源に基づいて教えくださりとても分かりやすいです！ありがとうございました🙇🏻♀️´-