Question

かなかな

青線を引いたところなのですが、ここではwhich has
が省略されていると解説で書かれていたのですが、副詞節中でもないのになぜ省略が起こるのでしょうか。

For some lizards it is easy being green. It is in their blood. Six species of lizards in 2-18
New Guinea bleed lime green thanks to evolution gone weird. It is unusual, but there
are creatures that bleed different colors of the rainbow besides red. The New Guinea
lizards' blood
along with their tongues, muscles, and bones appears green
The bile levels are
5
because of incredibly large doses of a green bile* pigment*.
-
higher than those at which other animals, including people, could survive.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

✨🍓 Yaya

えっと、さっき他のサーバーをいろいろ見てたら、この質問を見つけたんだ。一応日本語ネイティブじゃないけど、自分なりに答えてみるね。だから、ところどころ自動翻訳も使ってる (｀・ω・´)

たぶん「thanks to evolution gone weird」の部分は、文法的に ellipsis(省略) が起きてると思う。本来の形は「thanks to evolution which has gone weird」なんだけど、英語では関係代名詞＋助動詞 (which has, who is など)が文脈で明らかな場合、省略されることがよくある。
これはネイティブの文章とか雑誌の記事でよく見られる“軽くする”書き方。
たとえば：
1。通常の形：the man who was sitting there (そこに座っていた男)
2。省略形：the man sitting there (そこに座ってる男)
同じように、
1。通常の形：evolution which has gone weird
2。省略形：evolution gone weird

つまり、「which has」がなくても意味が通じるから、省略されてるんだね。副詞節とかではなくて、関係節(relative clause) の省略なんだ。だから、これは文法の例外というより、スタイル的な省略 なんだと思う💀✨

ちなみに、英語ネイティブの会話とかSNSでは、もっとヤバいくらい省略されることも多いよ😭 たとえば：
1。“You going?”＝Are you going?
2。“He kinda weird tho”＝He is kind of weird though.
3。“Ain’t no way”＝There is not any way.
みたいな感じで、文法的に見ると「え？」ってなるけど、日常的には普通に使われてる 。
ごめんね、もし翻訳に変なところあったら🙏 でも参考になれば嬉しい！😁🌷

省略

かなかな

丁寧に説明してくださりありがとうございます！