Question

..:*♡o｡

almost と言っていいほどって訳は適切ですか？ほとんどではダメなんですか？

いったん〜すると
ある
子どもがを得る
[Once
a
child receives
(接)
S1
Vt
一定の
評価
の中でその
級友たち
大葉さ
s
(e
a certain reputation (among his classmates)], TXNOX
M
1000
Once は「いったん〜すると」という接続詞です。 次の主節は無生物主語ですから,
訳し方に工夫が必要です。
「級友たちのいつもの 反応は言っていいほど
their usual responses almost
S(無生物主語
(副)
ald most "aplasmic
ant
ames Jontwol Boy
milains cells
art blow for unoviroas td eas
connection
gru

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

みかん

almostには「〜と言っていいほど」という訳もあります。
「ほとんど」でも☓になることはないです。
後ろの文が分からないので何とも言えませんがある子供が同級生の間で特定の評判を得ると、
彼らの通常の反応が、その子供に強制させると言っていいほど、(もちろん「ほとんど強制させる形で」とかでもOKです！)同じ役割を演じ続けさせることになるが…っていう内容だと思います。