Question

暑夏40

（What's the point of asking authors） to write stories that readers alive today will never get to enjoy?
この（）の部分なのですが、著者が尋ねる目的ではなく、著者が尋ねられる目的、という訳ということですが、（）の中の〜ingの部分はどう訳すのが良いのでしょうか。教えてほしいです🙇‍♀️

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

しおん

まず
「今日生きている読者が決して楽しむことのできない物語を、著者たちに書くように求めるのは何の意味があるのだろう」と訳せます！

ask O to Vの形で、OにVすることを求める

というような意味になります！
動名詞なので、名詞的に〜ことと訳すのが無難で
ちゃんと訳すなら、「著者たちに書くように求めること」です🍀

暑夏40

なるほど！理解できました😭
動名詞は苦手なところなので、この期にしっかり復習します！！🙇‍♀️ありがとうございます！