Question

速熟だいすき

肘井の読解のための英文法についての質問です。
この訳は私の友人=彼になっていますよね、どうして=になるんでしょうか。登場人物は私、私の友人、彼ではないのですか？

英文図解
〈5〉 My friend asked me 〈if he could borrow the book〉.
V 01
S
02
if が 「~かどうか」という名詞節をつくります。 if から最後までが名詞節
のカタマリをつくり、 「彼がその本を借りられるかどうか」という意味で、
ask 01 02 の2です。 if の 「もし~ なら」 という訳は副詞節のときで、この
文のように、 に if が使われると、 名詞節 「~かどうか」です。
和訳 私の友人が、 私にその本を借りられるかどうかを尋ねた。
マリ編
別2
編章
第
文3
編章

英語 英文法 英文解釈 肘井

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

moca

単純に「友だち(男)」が「私」にその本借りていい？
って言ったという場面だと思います。
登場人物は私と友だち(男)の二人。
なので主語でmy friendが出て来て単数になっているし、それをうけて、ifの名詞節ではheになっているというわけです。

もし、その他に「彼」という別人がいるなら、日本語訳に「彼」が出てこないとおかしいです。

速熟だいすき

勝手に頭の中で、私の友達が、私に、友達の友達である彼が借りれるかどうかだと思ってました。伝わりますか？その場合だったらhe じゃなくて、his friend とかになるってあってますか？？

moca

そうですね、主語と違う人ならば、その文では初登場ということになるので、彼の友人という風に明示する必要があるでしょう。
ただ状況的にも問題などに出てくるであろう頻度とかを考えてもAくんがわたしにBくんが本を借りるのはok？って文はほぼ出てこないと思います(出て来てもそれぞれの名前とかが明らかになってるはず)。

速熟だいすき

なるほど、ありがとうございました！