Question

りんりん

英語の解釈について質問です。

写真二枚目の日本語を英文にすると、写真一枚目になるみたいですが、なぜwould be heldになるのか分かりません。私はwill be held だと思ったのですがどうしてwouldなのか教えてください！
お願いします🙇‍♀️

(名城大学/経営・経済・外国語・人間・都市情報)
の確認)
(オリジナル)
2 He told the other members of the volleyball team when the next
S
practice would be held.

(基本の確認)
①指針
D when は何節 ?
tell 人物の形で、 物 の部分に when節がきています。 間接疑問文になる
ので、 when は名詞節をつくります。 疑問詞 when なので 「いつ」と訳します。
※もし副詞節なら 「次の練習が開かれるとき (伝えた)」となり意味が不自然です(そもそ
も「時・条件を表す副詞節の中では未来のことでも現在形を使う」 というルールから、
would があるのも変なのですが、 ここは意味で判断してOKでしょう)。
和訳例
彼はバレーボールチームの他のメンバーに、 次の練習がいつ行われる予定なのか
を伝えた。
語句
be held 「行われる｣

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

主節の動詞がtold (過去形)なので、when 節の中の動詞はwould be held と時制の一致をします
このwhen 節は間接疑問文の語順で名詞節(told の目的語)になっています

りんりん

ほんとですね💦見逃してました、、
ありがとうございます！！