Question

ソル

「彼は約2年間マイクを持つことを許されなかった」この文を（He was not allowed to hold a microphone for about two years.）と訳してみたのですが、文章が変かどうか確認してほしいです。もしおかしければアドバイスをよろしくお願いします🙇‍♀️

Answer 1

トントン

文字通りに訳せば、
He was not allowed to hold a microphone for about two years.
で〇だと思います。
たた、「マイクを持つ」が、「歌を歌う」という意味で使われたと考えられる場面だとすれば、
He was not allowed to sing a song for about two years.
と訳せると思います。