Japanese classics
มัธยมปลาย
เคลียร์แล้ว

君はいまだしろしめされ候はずや。の訳が、あなた様はまだご存知ではありませんか。なんですけど、どうしたらこの訳に辿り着くんですか。しろしめすの意味はわかります。

คำตอบ

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

君……あなた様。 上位の人を指す。
は……助詞
いまだ……副詞。「まだ」。
しろしめ……知る
され……「らる」の連用形で敬語。「しろしめされ」でご存じ。
候は……謙譲の補助動詞。丁寧にしている。
ず……打ち消しの助動詞。「ない」
や……終助詞。疑問。

まとめると、
あなた様はまだご存知ではありませんか。みたいになる🙇

さきち

ありがとうございます!すみません!質問なのですが、候は、丁寧語ではないとどうやって、見分けられたのでしょうか。

🍇こつぶ🐡

丁寧語です🙇

さきち

伝わりにくくて、すみません!謙譲の補助動詞と書かれていらっしゃいましたが、それはどういうことでしょうか。謙譲の補助動詞って、給ふ、申す、奉る、仕う奉る、聞こゆのことでは、ないのでしょうか。

🍇こつぶ🐡

謙譲は書き間違いしました。

「候ふ」は、「〜ます」「〜です」に相当する
丁寧の補助動詞。

さきち

了解です!ありがとうございます!

แสดงความคิดเห็น
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?

เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉