Question

イェケリマイザー

このsoはどう訳せばいいのですか？

the timer goes ping ping ping. Stop.
Step 3. Put a mark on a piece of paper so you remember how many sessions
you have completed, then have a break of 3-5 minutes. Just enough to
refresh yourself, go to the toilet, get a quick cup of tea, that kind of thing.
Then return to step 2, setting the timer for 25 minutes. Repeat until you have
four marks on your paper.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

このso は、so that のthatが省略されたものと考えると
so thatには「目的」を表す用法がありますから

何回セッションを終えたか覚えておくために、紙に印をつけなさい。

と訳せます。

https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/meaning/so-that#:~:text=%E3%80%8Cso%20that%E3%80%8D%E3%81%AF%E3%80%81%E4%BD%95,%E4%BD%BF%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E5%A4%9A%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82

イェケリマイザー

ありがとうございます！