Question

れもん

「研究は、日常的に楽しんで本を読んだ生徒は、読まなかった生徒よりもテストで良い結果を残すことを示した。
研究者らはまた、毎日少しでも楽しんで本を読むことは、実際、多くの時間をたた勉強や情報集めのだに何かを読んで過ごす人よりも、より効果的であることを見つけた。」
下の英文を訳したのですが、直した方がよい所があればご指摘していただきたいです🙇🏻‍♀️！

[50]
◆ 解答 本田 126ページ
We also lack a complete understanding of * Mars's history. We
see signs of past water all over its surface and in its chemistry
and so think it was once much warmer than it currently is in
order to support liquid water.

合例
研究によると、毎日楽しみのために読書している学生はそうでない学生より試験の成績がよ
いということだ。また毎日ほんの少しでも楽しみのために読書することは,勉強や情報収集
のためにただ何時間も何かを読むより実際有益であることも研究者は発見した。
51 129

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

リン

示された英文と和訳例が違いますけど、解答の英語と示された和訳とを比較するとほとんど直さなくても良いのではないでしょうか

リン

解答例の、 有益な(beneficial)
解答の、効果的な(effective)
の違いだと思います

リン

「研究では、日常的に楽しんで本を読んだ生徒は、読まなかった生徒よりもテストで良い結果を残すことを示した。研究者らはまた、毎日少しでも楽しんで本を読むことは、実際、多くの時間をただ勉強や情報集めのためだけに何かを読んで過ごすことよりも、より有益であることを見つけた。」
のような感じになると思います

れもん

分かりました✨️ありがとうございます🙇🏻‍♀️！！！