Question

全教科ピンチ

なぜ赤線の英文が黄色線のような訳になるのか教えてほしいです🙇🏻‍♀️

You may have heard people refer to something as
being
"as American as apple pie." That's because Americans from
all over the country love the taste of fresh apple pie. The

①何かが 「(アップルパイのように) いかにもアメリカ的だ」 と言われるのを
聞いたことがあるかもしれない。 ② それは,国中のアメリカ人ができたての
ちそう

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

as American as apple pie は「アップルパイのようにアメリカ的な」→「典型的なアメリカの」「まさにアメリカ的な」「いかにもアメリカ的な」という意味の慣用表現です。
アップルパイがアメリカの代表的なスイーツであるところから、このような表現になっています。

全教科ピンチ

なるほどです🙇🏻‍♀️
ありがとうございます🙏✨