Question

こーく

連体修飾語になるの意味かわかりません。
訳し方が変わるとかあるのでしょうか？
教えてください

形容詞・形容動詞の語幹の用法②
下に「の」を伴って連体修飾語となる
格助詞
語幹 + の + 体言
心憂のことや。⇒ つらいことだなあ。
このしれもの。⇒ 愚かなばか者。
基本形 原幹未然形
終止形 連体形已然形命令形
に
をこ
をこ
なり
ーなら なり なり なる なれなれ

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゆら

連体修飾語と言うのは、下に続く名詞にかかっていく、という意味です。
たとえば
＜青い＞空、という場合、＜青い＞は「空」という名詞を説明します。
＜青の＞空、といったとしたら、やはり＜青の＞は「空」を説明します。
＜悲しい＞気持ち、＜悲しみの＞気持ち
＜不思議な＞国、＜不思議の＞国
＜幸福な＞王子、＜幸福の＞王子
形容詞や形容動詞の語幹と言うのは、一種の名詞になります。
そのため、名詞化して使うことで、その言葉が様子を示すのではなく、何かモノとして実態を持っている感じがします。
「不思議な国」なら変わった国なんだろうな、と思いますが、「不思議の国」というと、「不思議」という実態がつまった国なのかな、と感じます。
一種の強調した言い回しと考えておけばいいと思います。
現代の日本語でそのまま訳して日本語にならない場合は、もとの単語にもどして訳せばいいです。