Question

イェケリマイザー

with life backのbackて何を表しますか？どうやって訳せばいいですか？

at she had received. //
Her dissatisfaction with life back in Japan led to her
return to the US in her mid-twenties, //
During her time at Bryn Mawr, /

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

これはwith lifeにじゃなくて、後ろのin Japanにかかってるんですよback in Japanというふうに
このback in Japanがwith lifeのlifeを修飾していますから
日本に戻ってからの生活　と訳せば良いと思います