Question

きてぃ

比較の問題です。
どうしてこの文にknow better than to〜の熟語を使うのかが分かりません。
教えてください🙇‍♀️

(センター本試験)
181 日本語の意味になるように、[ ]内の語を並べ替えなさい。 ただし1語不要語が
000
○○○ ある。
そんな二束三文のがらくたに大金をつぎ込むようなことはすべきでない。
You ought to [ than / to / know / no / spend / better ] lots of money on
such worthless junk.
(成蹊大学)
181 You ought to [know better than to spend lots of money on
such worthless junk. (不要語: no)
◆績を使った頼出熟語
2
know better than to ~ 「~するほどばかじゃない・しないだけの分別
がある」という熟語です。 直訳「~することよりも、よく知っている」
するほどばかじゃない~しないだけの分別がある」となりました。
熱は「直訳」す
れば理解できる。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

english110ban

諸説ありそうな表現ですが、know には「見極める、区別する」という意味があり、You should[ought to] know better. と単独でもよく使われ、「物事をもっとうまく見極めるべきだ」という意味になるのではないかと思います。詳しく調べたわけではありませんが、than はもともと then「それから、その後で」という意味なので、You ought to know better than (you ought) to do... で than以下の you oughtを省略して「物事がもっとうまく見極めたあとで do...すべきだ」つまり意訳して「do...するような馬〇なことをすべきでない」という感覚で使うようにしています。
ought は古い時代は to 不定詞（名詞用法）を目的語にとる動詞だったようで、ought to do... 「do...すべきだ」という形で現代の英語では助動詞として使われています。