Question

Hi（受験生）

どうやってBecause of a scheduling confilctを
「スケジュールがかちあったので」の訳すのですか？
「スケジュールの衝突により」と訳すなら
名詞の意味でscheduleを用いて
Because of a schedule confilctでいいのでは？
と思ってしまいました。

111
Because of a scheduling conflict, we have
to postpone the luncheon to September 1.
conflict
名 衝突、対立 動 対立する
1
1
1
[kánflikt|kón-]
postpone
[poustpóun]
E
延期する
名 postponement (延期)
luncheon
[líntfon]
名昼食会
関 banquet (夕食会)
TOEICの世界では、登場人物のスケジュール管理が適当なため、 親族の結婚式の日に
野球観戦のチケットを取るといったあり得ない scheduling conflict (スケジュールの衝突、 ダ
ブルブッキング)がしばしば発生する。
スケジュールがかち合ったので、我々は昼食会を、9月1日に延期せざる
をえない。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

u

調べたところによると、
schedule conflict 決まったスケジュールが競合した
scheduling conflict は、スケジュールを立てる過程で生じるトラブルを強調するそうです。

scheduling conflictの方が使われるそうです。