Question

Chikuwa girl

to find new way〜のところは主語を修飾している形容詞句と解釈されているのになぜto 不定詞の副詞的用法の訳し方
〜するのためのと訳されているのでしょうか
わかる方教えてください🙇🙇

55
分詞構文
る go there
副詞句の名詞+ (V)ing は
独立分詞構文の可能性 ③
55
また、ある特定
例4 のような形で
本問では There
There has been an increasing effort (to find new ways (of dealing
M₁
助
V
S
V'
〈with this disease〉)), 〈the conventional treatment having
M2→
S'
助’
become less and less effective 〈over the last ten years〉〉.
O'
V'
M'
日本語訳例
2
この病気に対処する新しい方法を見つけるための努力はますますなされている。と
いうのもこの病気に対する従来の治療法はここ10年で効果がますます薄れてきた
からだ。
※1
*3
~するますます多
不自然なので 「今
でしょう。
2. 《名詞+
文の可能
本間は, There
に the conventio
きを考えてみま
名詞句をつく
なりますが,こ
having 以下が
の治療法」 とな

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

訳し方だけ覚えているからこういう誤解が生じます。
形容詞句　とか　副詞句　というのがどういうことか説明できますか？

形容詞というのは、①補語になる②名詞を修飾する　のどちらかの働きをします。
副詞というのは　(主に)名詞以外を修飾する働きをします。(名詞を修飾する副詞も、少数ながらあります)

「〜のための」という日本語は、その後ろに名詞が続きますよね。だから名詞を修飾しています。
つまり「〜のための」にあたる部分は形容詞の働きをしているはずです。

Answer 2

ある人

形容詞的用法はーするためのと訳しますよ(他にも訳し方があった気がするが)、名詞にかかっているなら形容詞的用法です。