Question

ゆうな

「この鳴音をば聞くや」この「ば」と「や」はなんでしょうか？文法的に説明してほしいです。あと意味も知りたいです

うづき
殿に住ませ給ひける時、四月のついたちのこ
出典
『今昔物語
十三「祭
和歌に読
『今昔物語
みかうし
のこどもを召して、「御格子まみれ」と仰
はぐわん
勘解由の判官にてありけるがまゐりて、御
* 御堂
みなみおもて
「殿」
* 南面のこずゑに珍しくほととぎすの一声
召して、「輔親はこの鳴く音をば聞くや」と
さして、突い居て、「うけたまはる」と
られけるに、輔親かくなむ申しける
*祭主
おおなかと
大中臣
家は、
してい
*輔親
そかれどきに*名のりすらしも
はめさせ給ひ
る
*勘解
等官
れなる

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

古典が好きです。

｢をば｣は、格助詞｢を｣＋係助詞｢は｣で構成されていて、｢をは｣を濁音化したものです。
｢ば｣といえば接続助詞が思い浮かぶかもしれないですが、実は係助詞なんです。
格助詞｢を｣の働きを強調し、動作・作用の対象を強く示す意味を表しています。

｢や｣は、係助詞｢や｣の文末用法です。これを終助詞とする説もあります。疑問・反語で訳をしますが、文末用法は係り結びにはなりません。

よって、
｢輔親はこの鳴き声を聞いたか｣
みたいな疑問で訳せば良いと思います。

間違ってたらすみません。

ゆうな

ありがとうございます😭♡