Question

Sumbell

We see what they are worth .
私たちはそれらにどんな価値があるのか理解する。

このwhatはhow のような"どれほどの"という意味のwhatであり、間接疑問文だから後にs v という普通の語順がくるという認識で合ってますでしょうか？

Answer 1

ののののの

間接疑問文なのはそうなんですけど
あんまり訳で考えない方がいいですね。
おんなじ疑問詞といっても、
howは副詞でwhatは代名詞なんです。

で、worthという単語は、
形容詞とも前置詞とも取れる単語で
worthの後ろに名詞を取るんですよ。
辞書の画像を上げますから説明と例文をよくみてください。

で今回はworthの後ろの名詞がwhatになって
間接疑問文を作っているだけのことです。