Question

DDR

この写真のマーカーの部分
many thingsなのにthatと複数形にならないのはなぜですか

Soon our living space
is filled with too many things:
too many pairs of socks in our drawers,
too many shoes in our closet.
Books.
Books.
Books.
That can be a source of frustration.
Our belongings
have turned out to be a real headache for us
What should we do?
Marie Kondo

英語

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

ものがありすぎる　っていう"こと"、っていうのを
thatでうけて
それがフラストレーションのもと　
なんだろうと思うんで

もの　それ自体はたくさんだけど
ものがありすぎる　っていう事実は1つです。

DDR

ありがとうございましたm(_ _)m

Answer 2

あさやん

件の That は、名詞(things)を指すのではなく、前の文を指しています。要するに「私たちの生活空間は多くのものに溢れすぎている」ということ、を That が受けて、「それがフラストレーションの源泉(原因)になり得る」と解釈します。

DDR

ありがとうございます✨