Question

はろろ

I wonder if you could join me
この英文なのですが、
あなたが私を参加させてくれればと思うのですが　
と訳してしまいバツでした。
どのようにして私に加わってくれませんかと言うニュアンスになるのですか？その場合はwithが必要じゃないのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

moca

まず「join」は「～に加わる」なので
you could joinの段階で「加わる」のはあなたです。
次にこの場合のifは「もし～なら」の方ではなく「～かどうか」の方になるので「あなたが私に加わることができるかどうか」について「I wonder」していることになります。
よって「あなたが私に加わることができるかなぁ」という意味になり「加わってくれません？」というニュアンスになります。
「あなたが私を参加させる」なら「させる(＝使役)」の意味になるのでletなりhaveなりの使役動詞を使った文になります。
どちらにしてもwithが入る余地はありません。

はろろ

なるほど！ifから誤解があったみたいでした。
わかりやすくありがとうございました！