Question

みさ

cannot without doing の訳し方が分かりません。なぜ、やじるしのようになるんですか？

(3)
「哲学が生まれることなく, 自然科学が長い期間続くことはない」→「自然科学が続くと,
必ず哲学が始まる」
〈選択肢の訳〉
mial o
1
自然科学が長い期間続くことはないが, 哲学は必ず生まれる。
哲学が生まれることはないが, 自然科学は長い期間続くことがある。
2
3 自然科学が続くとき,必ず哲学が間もなく生まれる。
4 哲学が生まれるときはいつでも, 自然科学は長い期間続く。
cannot ...
without doing ~ は「~することなしには･･･できない/・・・ すると必ず~する」と
いう意味を表す。 When ...,
always ~ は 「・・・すると,必ず~する」の意味なので,正解
は ③ ④ の whenever も 「・・・するときは必ず~する」を意味するが, 書き換えた文内容が
逆になっているので,④は不可。(構文 27)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

元の英文全部の記載がないので、写真からわかる解説部分を使ってしか説明できませんが、伝わるでしょうか。

「~すること"なし"には、…することができ"ない"」
この構文使った単純な例文を挙げてみます。
「お金なしには、入場券を買うことができない」
言い換えると
「お金があれば、入場券を買うことができる」

こう見ると
「~なしには、…できない」
という構文は逆説だと考えられます。特に、主張を強調したいときにこのような逆説を用いることがあります。解説にあるように「~することなしには、…することができない」というのはつまり「~すれば、必ず…する」とイコールの意味になります。「必ず」という語が強調になります。

みさ

例文わかりやすかったです。ありがとうございます。

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーをありがとうございます❗