Question

北大受験生

このwouldはなんですか？

From the look on his face, we would imagine
Einstein as having a playful character.
写真の表情からは、アインシュタインがおちゃめな一
面を持っていると想像するだろう。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

助動詞は過去形にすると、丁寧な言い回しだったり、ちょっと確信度を弱めるような言い方になるのです。

ここでは、will（〜だろう）よりもちょっと確信度を弱めるためにwouldにしてるんです。
willはかなり強い確信なので、100発100中の誰が見てもそうだというくらいのことですね。
写真見てアインシュタインがどういう人だと思うかなんて、人によって印象は違うでしょうからwillは言い過ぎということなんでしょうね。

北大受験生

そういうことだったんですね！
参考になりました！ありがとうございます！！

Answer 2

なな

｢ーだろう。｣
wouldはwillよりも可能性が弱まり、｢多分ーだろう｣というニュアンスになります。
推測って感じなのではないでしょうか？