Question

ゲス

my girlfriend even knows japanese history

このeverってknowsにかかってますよね？
訳し方は私の彼女は歴史を知ってさえいるであっていますか？？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

合っていると思います。下記の英文を参考にしてください。
My girlfriend even knows Japanese history. 〇 私のガールフレンドは日本の歴史を知ってさえいる。
Even my girlfriend knows Japanese history. 〇 私のガールフレンドでさえ日本の歴史を知っている。
My girlfriend knows even Japanese history. 〇 私のガールフレンドは日本の歴史さえ知っている。

Answer 2

user

このevenは副詞の中でも例外で名詞を修飾する単語です。したがってmy girlfriendにかかっています
私の女友達でさえ